We kunnen er niet om heen – English is a crazy language.
There is no egg in eggplant, nor ham in hamburger
Neither apple nor pine in pineapple
English muffins zijn niet bedacht in Engeland net als French fries niet bedacht zijn in Frankrijk.
Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren’t sweet, are meat
We nemen het Engels voor wat het is maar als je naar de tegenstellingen kijkt is het eigenlijk verbazingwekkend.
Voor leerlingen met dyslexie is die onvoorspelbaarheid niet alleen grappig, maar kan die het leren van Engels ook behoorlijk lastig maken. [Lees hier waarom Engels juist bij dyslexie zo vaak problemen geeft.]
English is a crazy language 🙂
Quicksand can work slowly
Boxing rings are square
A guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
Waarom is het dat writers write but fingers don’t fing, grocers don’t groce and hammers don’t ham?
tooth = teeth
is het meervoud van booth dan beeth?
One goose, 2 geese
One moose, 2 meese?
One index, 2 indices?
Die uitzonderingen kom je niet alleen bij meervouden tegen. Ook bij Engelse werkwoorden moet je vaak vormen leren die je niet logisch uit een regel kunt afleiden. [Bekijk hoe je onregelmatige werkwoorden slimmer kunt leren.]
Is het niet raar dat you can make amends but not one amend?
If teachers taught, why didn’t preachers praught?
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
Ik kwam deze uitspraak tegen en vond hem gelijk toepasselijk: “Sometimes I think all the English speakers should be committed to an asylum for the verbally insane.”
In welke taal do people recite at a play and play at a recital?
Ship by truck and send cargo by ship?
Have noses that run and feet that smell?
Hoe kunnen a slim chance en a fat chance nu hetzelfde zijn, terwijl a wise man en a wise guy elkaars tegenovergestelden zijn?
Wat denken je van deze zinnen? Kun je het nog volgen? 🙂
Hoe bizar is het om te zeggen dat your house can burn up as it burns down, waar je zegt you fill in a form by filling it out en ook waar je zegt, an alarm goes off by going on.
Engels werd uitgevonden door mensen en dit zie je terug in de immense creativitieit van the human race, which, of course, is not a race at all.
English is a crazy language…………..
Als laatste, when the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible.
Is taal niet fantastisch?
Meer aparte uitdrukkingen in het Engels zie je in dit artikel
Maar juist omdat je in het Engels niet altijd op logica kunt vertrouwen, is het belangrijk om een woord niet alleen via de betekenis te leren, maar ook het woordbeeld en de uitspraak goed aan elkaar te koppelen. Hier heb ik 5 bewezen strategieen voor om woordjes te onthouden.
Voor veel leerlingen met dyslexie is die eigenzinnigheid van het Engels tegelijkertijd precies waarom de taal zoveel energie kan kosten. Woorden klinken anders dan ze eruitzien en regels zijn lang niet altijd voorspelbaar. [In dit artikel leg ik uit waarom Engels leren met dyslexie zo moeilijk kan zijn en waarom begeleiding niet altijd werkt.]
