WAAROM WORDT ER NIET OVERAL HETZELFDE ENGELS GESPROKEN?
Je zou zeggen dat dat een stuk makkelijker was maar nadat Amerika was gesticht, besloot Noah Webster een woordenboek te gaan schrijven van de Amerikaanse taal. Een nieuw land vereiste een nieuwe taal. Hij heeft niet alleen nieuwe woorden toegevoegd maar vervolgens de Britse taal ontdaan van alle in zijn ogen overbodige letters of woorden die volgens hem onlogisch werden gespeld. Dit maakt voor veel mensen Amerikaans Engels makkelijker dan Brits Engels. Een taal verandert altijd mettertijd als gevolg van invloeden van andere landen of in de huidige tijd als gevolg van films, tv series en boeken. In het Brits Engels zie je veel Franse invloeden bijvoorbeeld. Denk maar eens aan table en centre en litre.
Dit zijn de belangrijkste spellingverschillen tussen Brits Engels en Amerikaans Engels.
BRITS ENGELS AMERIKAANS ENGELS
-
-ise -ize
characterise characterize
prioritise prioritize
specialise specialize
apologise apologize
organise organize
recognise recognize
-
-yse -yze
analyse analyze
paralyse paralyze
catalyse catalyze
Maar:
size size
exercise exercise
-
-our -or
colour color
flavour flavor
harbour harbor
favour favor
behaviour behavior
humour humor
neighbour neighbor
-
-re -er
centre center
fibre fiber
litre liter
theatre theater
-
-e (ae or -oe)
leukaemia leukemia
manoevre maneuver
oestregen estrogen
paediatric pedriatric
diarrhoea diarrhea
anaesthesia anesthesia
-
-ence -ense
defence defense
licence (zelfst nmw) license (z nw / ww)
to license (werkwoord)
offence offense
pretence pretense
-
-ice -ise
advice (zelfst. nmw) advice (zelfst. nmw)
to advise (werkw.) to advise (werkw.)
practice (zelfst. nmw) practice (z nw/ ww)
to practise (werkwoord)
-
-isation -ization
organisation organization
authorisation authorization
Specialisation specialization
-
-ogue -og
catalogue catalog
analogue analog
dialogue dialog
-
e –
judgement judgment
ageing aging
acknowledgement acknowledgment
-
-l / -ll of -ll/-l
labelled labeled
signalling signaling
travelled traveled
fuelled fueled
skilful skillful
enrol enroll
fulfil fulfill
Maar:
revealing revealing
Je mag zelf kiezen of je Brits Engels of Amerikaans Engels gebruikt daarentegen moet je wel consequent zijn. Eenmaal begonnen te schrijven in Brits Engels dan kun je niet halverwege overstappen naar Amerikaans Engels. Als je in Nederlands Engels leert, zal dat over het algemeen Brits Engels zijn. Als je Amerikaans Engels wilt leren, moet je dat apart vermelden.
